Category Archives: Română

Goa, venim!

Goa, venim!

După o încercare eşuată alaltăieri, am reuşit să cumpărăm ca printro minune azi dimineaţă bilete de tren spre Goa. La 7 şi un pic ajungem la gară să ne ţinem rândul la casele de bilete şi observăm că intr-avedăr lumea călătoreşte întro veselie. Completăm informaţiile trenului şi ale rutei pe care vrem să călătorim într-un registration form şi ne punem şi noi la două cozi ca să fim mai eficiente. La 8 când se deschid casele de bilete aflăm că la trenul nostru de la ora 18 nu mai sunt locuri. În alt birou pentru rezervări ne recomandă domnul de acolo un tren care pleacă la 13, adică peste câteva ore (Se pare că trenurile sunt tare pline în această perioadă a anului – lecţie: never again adventure trip in holiday season). Mai avem timp să savurăm putin soarele pe malul apei din fata hotelului înainte să ne punem din nou pe drumuri.

Ajunse în gară, găsim trenul parcat la peronul 1 şi pe vagonul de dormit A1 o listă cu numele celor care au rezervări, desigur şi ale noastre. Intrând în tren recunosc stilul din trenul transsiberian. Avem doi vecini de compartiment (se pare că aici nu se mai separă femeile şi bărbaţii), un hotelier si un avocat, amândoi tare simpatici şi ne povestesc tare multe despre India, în special despre Kerala, regiunea în care locuiesc amândoi. Sigur că ne întreabă şi ei de Germania, de maşini şi bere :)

De la începutul călătoriei ne sunt servite cafea, chai şi snacksuri, La ora 18, un domn ne ia comanda pentru cină. Neînţelegând exact ce putem să comandăm, cerem chicken cu ceva ce zise domnul si noi am dat afirmativ din cap. După două ore ajunge cina şi servim un fel de KFC în stil indian, doar că mult mai bun. Chicken Fry se numeste, alături de un sos tare picant (Vera se bucură) şi 4 pâini chiapata. Suntem de părere că CFR-ul nemţilor poate să ia exemplu de la indieni. Încă un chai şi suntem gata de somn, în special că la 3 va trebui să coborâm în Mangao – ieee!

Ne luăm rămas bun de la Kerala unde am călătorit în ultimele 6 zile şi învăţăm de la vecinii de compartiment: “Kashmir is paradise on Earth! Goa is paradise on Sea! Kerala is God’s own country!”

Alleppey şi Backwaters

Alleppey şi Backwaters

Trivandrum 6:45 – cineva sună la uşa noastră des şi luung. Cu greu ne ridicăm din paturi şi când deschidem uşa, o tanti indiancă ne spune întro engleză săracă: leave, hotel close at 7. Serios, la 6:45??? Deci planul nostru de a dormi mai mult azi (până la 7), după care să împachetăm în linişte, luăm micul dejun şi pe urma mergem la autogară, s-a spulberat. La 7:03 stăm pe străzile oraşului încă adormit. Luăm o ricşă spre autogară şi găsim un Indian Coffee House unde luăm micul dejun. Suntem tare impresionate de arhitectura interioară a cafenelei şi de costumaţia şi turbanele chelnărilor (apropo, încă nu am văzut nicăieri chelnăriţe).

Pe urmă luăm autobuzul spre Alleppey. Aproape pe nimic (5 rupii) rezervăm locuri în primul rând, direct în spatele şoferului. După aproape patru ore de călătorit ca pe trenuleţul groazei ajungem la amiaz în Alleppey. La autogară ne întâmpină Antony. Anony ne povesteşte despre pensiunea lui frumoasă care încă nu este inclusă în nici un ghid turistic, motiv pentru care întâmpină el turiştii la autogară. Oarecum sceptice îl urmăm spre pensiune. Scepticismul creste când pe o străduţă îngustă scoate telefonul şi vorbeşte scurt (câtă adrenalină întro zi). După 5 minute ajungem la pensiunea lui şi suntem încântate, mai ales de faptul că are wifi şi mai putem uploada nişte bloguri (pe care noi le scriem offline când călătorim). Camera este la etajul întâi cu ieşire pe o terasă mare şi ne place mult. După scurt timp ne punem din nou pe drumuri cu autobuze indiene, de data asta, doar scurt până într-un sat învecinat, care se spune că are cea mai frumoasă plajă: Marari Beach. Pentru prima dată facem baie în Marea Arabă şi ne relaxăm după ziua aglomerată pe plaja linştită. Oarecum a uitat din nou soarele să iasă, dar speranţa moare ultima.

Seara ieşim în oras la sărbătoarea oraşului pentru care întreaga noastră stradă era împodobită cu felinare. Strada pe care erau aprinse luminile face legătura între un templu hinduist şi o biserică creştină, iar lanţul de lumini simbolizează relaţia paşnică dintre ele. Mai târziu şedem pe terasa pensiunii şi facem planurile pentru a doua zi: Ajunul Crăciunului. Ne decidem să acceptăm oferta lui Antony de a face un tur cu barca pe Backwaters (inclusiv fructe tropicale, mic dejun şi prânz întro familie indiană). Seara vrem să mergem într-un loc frumos pentru cină şi să vizităm oraşul în lumina multelor luminiţe de Crăciun. Înainte de a ne pregăti de dormit facem cunoştinţă cu animalul nostru de casă: Dixi, o șopârlă mică. Deci de acum plătim o cameră pentru trei :)

Bună dimineaţa, azi vine Moş Crăciun! După primele câteva minute petrecute pe barca noastră (ecologică) cu acoperiş, recunoaştem că a fost o decizie foarte bună de a ne petrece ziua astfel. La  ora 9 ne pornim pe apele lagunei, şi intrăm devreme pe canalele mici, departe de vapoarele din bambus mari cu motor, care nu doar sunt gălăgioase ci şi poluează natura. Cu căt ne căntinuăm călătoria mai mult, cu atît mai frumoasă devine priveliştea. Între apă şi palmieri descoperim şi stilul de viaţă a familiilor care locuiesc acolo la malurile lagunei. Sunt minunate căsuţele colorate ale pescarilor şi ale ţăranilor, în spatele cărora se întind lanuri mari de orez. Poposim scurt la singura cafenea din sat unde luăm micul dejun, ne jucăm cu o pasăre şi povestim cu turişti din nordul Indiei. La prânz suntem invitate la Anil, căpitanul nostru. Soţia lui, Jetty, ne-a pregătit o masă delicioasă pe care o serveşte pe frunze de bananier. După masă ne serveşte ceai de ierburi şi chipsuri de casă din sfeclă. La urmă avem onoarea de a-i scire ceva în cartea de oaspeţi de unde învăţăm că acestă familie simplă, care nu s-a îndepărtat niciodată de Alleppey, a găzduit turişti din lumea întreagă la masa lor, de unde şi engleza destul de bună a lui Jetty.

La ora 16 ne întoarcem la pensiune unde ne pregătim de masa de Crăciun. Mergem în Alleppey Prince Hotel, şedem la o masă lângă piscină şi mâncăm fructe de mare. Ne merge bine!

Ernakulam şi Fort Kochi

Ernakulam şi Fort Kochi

În Ernakulam şi Cochin avem cea mai scurtă şedere de până acum, deoarece plănuiam doar să ne oprim într-un oraş mai mare din care să luăm un tren spre Goa. Din acest motiv ne cazăm într-un hotel din Ernakulam, aproape de gară şi de portul din care pleacă vaporaş spre cetatea Kochi. Oraşul este şi singurul de până acum care nu are o plajă prin apropiere. De aceea ne decidem relativ devreme să vizităm cetatea care la o primă vedere mă duce cu gândul la Sighişoara, doar că acesta e puţin mai colorată. Ajunse la casa de bilete pentru vaporaş, se întinde în faţa noastră un rând lung de cel puţin 6 metri de bărbaţi – şi acum? La scurt timp descoperim că sunt două case de bilete diferite pentru femei şi bărbaţi, aşadar şi două rânduri diferite – trăiască inegalitatea dintre sexe! :)

Sus pe cetate bate un vânt turistic, iar indienii sunt doar niste puncte colorate într toţi albii de aici. Observăm că aici se vând chiar şi vederi, ceea ce încâ nu văzusem până acum. Urmând harta cetăţii din ghidul nostru, descoperim încet-încet micul orăşel. Este tare tare frumuşel iar arhitectura portugheză a caselor oferă oraşului un spirit pe care nu-l mai întâlnisem până acum în India. Străzile au nume si din când în când găsim indicatoare de curculaţie şi indicatoare turistice – acum s-a stricat în totalitate imaginea nostră despre India :) Noroc cu claxoanele ricşelor şi a motocicletelor care ne aduc din nou cu picioarele pe pământ indian.

După puţin timp ajungem la plasele pescarilor chinezi, încă o atracţie a cetăţii. Acestea sunt tare frumos aliniate pe malul apei, ridicate în aer, iar dimineaţa sunt lăsate în apă pentru a prinde peşti. Ne continuăm drumul şi descoperim cimitirul olandez (deci au fost şi olandezi pe-aici) iar lângă se află o mică plajă, de unde savurăm cel mai frumos apus de soare împreună cu mulţi alţi turişti şi indieni care vin în fiecare seară să privească acest minunat spectacol al naturii.

Vrem să ne întoarcem la hotel în Ernakulam şi suntem primele în rândul femeilor – ce frumos! Rândul bărbaţilor are cam 2 metri. Ce frumos ar fi dacă ne-ar şi vinde imediat bilete. În această situaţie cei trei vânzători de bilete (unul taie biletele, celălalt ia banii iar al treilea perforează biletele) nu ar mai avea timp să-şi bea ceaiul în liniste. Deci aşteptăm 10 minute până se adună muuultă lume şi se împing toţi să cumpere bilete. O face sens cumva ;)

Pentru prima dată ne întindem plasa care să ne apere de ţînţari – Noapte bună!

“În Bethleem colo’n jos” vs. “Teri Meri”

“În Bethleem colo’n jos” vs. “Teri Meri”

De când am ajuns în India, aud o melodie la radio care de la început mi se părea suspect de cunoscută. Ieri am auzit-o fredonată de un nene indian care şedea pe acoperişul unei case lângă Marari Beach şi mi-am dat seama că trebuie să fie o piesă foarte cunoscută. Singurul lucru care-l înţelegeam era “meri, peri”, dar google şi youtube nu m-au ajutat mai departe. Aşa că azi căutând colindul românesc, am observat că mulţi alţii înaintea mea au descoperit-o. Unii dintre ei zic că-i plagiarism, eu zic că-mi plac ambele, de aceea vă invit să le ascultaţi – Crăciun fericit!

Colindul “În Bethleem colo’n jos”

“Teri Meri”

Mērī krisamasa (ro)

Mērī krisamasa (ro)

 

 

Moş Crăciun ne-a adus o plimbare cu barca în lagunele Backwaters. Împreuna cu Susu, barca noastră, şi Anil, căpitanul, ne-an relaxat timp de 7 ore pe apele lagunei (mai mult noi decăt susu şi Anil), am povestit cu localnicii, care toţi ne urau “Happy Christmas” şi am mâncat la prânz o mâncare delicioasă la Anil acasă.

 

 

 

 

 

Seara ne-am decis să mergem la restaurantul hotelul Alleppey Prince şi a fost o decizie excelentă. Am luat cina de Crăciun lângă piscină şi ne-am întâlnit cu Moş Crăciun care împărţea bomboane.

 

 

 

 

Noi vă dorim un Crăciun fericit şi liniştit!

 

 

 

 

 

X-mas Indian style – we like :)

University and Spa Day (ro)

University and Spa Day (ro)

După primul mic dejun în stil indian şi o scurtă vizită la piaţa din Colaba, visităm Institutul de Ştiinţe Sociale TATA (Tata Institute of Social Scienes – TISS). Cu ocazia festivităţilor de aniversare a 75 de ani de existanţă, campusul este foarte frumos decorat cu lampioane de hârtie şi placaje colorate. Din perspectiva noastră ca şi cercetatoare în învăţământ superior recunoaştem imediat că în Kassel nu ne merge chiar rau. Întâi vizitează Vera biblioteca puţin haotică, cu cărţi mucegăite, aruncate pe grămezi diferite. După aceea admirăm în noul campus clădirile proaspăt construite, o nouă sală de conferinţe şi ne amintim de anii studenţiei întro sală de curs.

Cum ne-am obişnuit din Kassel, bem cel mai bun Chai în „Torcafe“ (este numele unei cafenele din Kassel lângă poarta albastră pe care noi am asociat-o cu cea din Mumbai). După moartea patronului cafenelei, aceasta a fost preluată de către soţia şi sora acestuia. Pentru că în India nu se obişnuieste ca femeile să conducă o afacere si cafeneaua a fost în pericol de lichidare, asociaţia studenţilor s-a implicat în păstrarea acesteia cât şi a colibelor patroanelor în curtea campusului. Astfel avem şi noi ocazia să savurăm ceaiul pe o bancă de lemn, să admirăm arta gătitului la indieni si sa trăim puţin viaţa de student pe un campus studenţesc indian.

Luăm prânzul în Sunnys, un restaurant indian din nou foarte delicios, lânga piaţa în care am fost în prima zi. În drum spre restaurant am reuşit pentru prima dată să luăm bani de la un bancomat – vacanţa este salvată :) De aceea ne-am decis să mergem shopping în două mall-uri imense de la marginea oraşului. La sugestia lui Hanna, călătorim cu trenul în vagonul pentru femei şi întâlnim două profesoare de limba germană, care chiar ştiau unde este Kassel.

Această zi solicitantă o încheiem cu un masaj la Sukho Thai – The Thai Foot Spa: minunat!!

Mai multe poze din primele trei zile în Mumbai pe http://www.flickr.com/photos/tamoeta/

Mumbai, primele impresii

Mumbai, primele impresii

Ajunse în sala de aşteptare în aer liber, ne întâmpină o căldură comfortabilă (25°C dimineaţa la ora 5) şi multă galagie, claxoane ca de nuntă sau de x ori mai puternice decât în cea mai aglomerată intersecţie din Bucureşti. Am înăţat repede: indienii claxonează şi claxonează mult, de fapt aşa funcţionează circulaţia la ei. Însă claxoanele în exces au un rol important: ele substituie semnalizatul (daca cineva semnalizează se strică tot sistemul) atentionează persoanele care trec pe stradă fără a se asigura şi reglează oarecum traficul.

După o călătorie lungă de la aeroportul international din Mumbai, unde ne-au întâmpinat Hanna şi Saqib, o studentă din Kassel şi colegul ei, ajungem la locuinţa ei în Chembur. Un somn scurt şi ne pornim la amiaz în explorarea Indiei. Întro piaţă din apropiere, spre care mergem cu o moto-maşină, ricşa, ne familiarizăm pentru prima dată cu masele mari de oameni. Atât de multe culori şi mirosuri nu am întâlnit nici în cele mai aglomerate pieţe din Romania, însa cu masele mari de oameni, maşini, ricşe, motociclete şi claxoanele continue va trebui să ne mai obişnuim. De bun venit, ne invită Hanna la un suc proaspăt stors. Cu o altă ricşa ne întoarcem la locuinţa lui Hanna pentru a ne lua bagajul şi a ne îndrepta spre hotel, singurul pe care îl rezervasem încă din Germania pentru primele trei nopţi.

Hotelul Carlton în Colaba, Mumbai-Sud, se află în umbra renumitului hotel Taj Mahal Palace, în apropierea obiectivelor turistice: Gateway of India, Colaba Causeway, Piaţa Colaba si a multor restaurante şi cafenele draguţe, hoteluri şi a unui mic port, de unde pleacă vaporul către insula „Elefanta”. În hotel ne-am bucurat de la început de ospitalitatea indiană. Camera ne place foarte mult, cu intrare de pe un balcon mare, o baie micuţă dar modern renovată, frigider şi aer condiţionat. Hotelierul este tare cum-se-cade, ne serveşte bere seara pe balcon, ceai dimineaţa, schimbă euro în rupii (la cel mai bun curs, zice el), şi ne rezervă biletele de avion spre Trivandrum. Aşadar, urmatoarea etapă a vacanţei noastre este asigurată: mergem la cel mai sudic punct al Indiei, în Kerala. După o escala de 12 ore noaptea în Bangalore vom ajunge în sfârşit la Marea Arabiei, vom vedea palmieri şi vom simţi nisipul sub picioare….

Dar să revenim la Mumbai. Sambătă vizităm unul dintre cele mai importante puncte de atracţie: Gateway of India şi admirăm acolo caleştile frumos împodobite. Următorul punct de atracţie aici suntem noi, albii… mulţi ne fotografiază sau se fotografiază cu noi, iar Hotelul Taj Mahal sau Gateway of India devin doar pe jumătate atat de atractive fără noi în poze :) Seara mâncăm pentru prima dată într-un restaurant indian vegetarian, în Kamat (ca de altfel multe pe-aici) unde servim Dhosa, Idly şi Samosas – delicios şi chiar si eu incep să mănânc mai picant. De fapt treaba cu picantul aici e astfel: totul e puţin picant (ei numesc asta not spicy), iar unele mâncăruri sunt mai picante şi foarte picante.

Duminică dimineaţa, mult prea de dimineaţă pentru noi (5 ora României; 8:30 ora Indiei), ne pornim sa explorăm străzile din Mumbai. Încercând să ne folosim de carţile de credit , aflăm ca acestea nu vor să funcţioneze (nu că n-am fi întrebat la bancă înainte) – not funny! Totuşi încercând să ignorăm acest încă mic impediment, luăm micul dejun în Cafe Mondegar direct pe Colaba Causeway, o cafenea care prin decorul de Craciun ne aminteşte că se apropie Craciunul şi de fapt e decembrie, ceea ce tindem să uităm.

Restul zilei îl petrecem destul de turistic. Plănuim să vizităm insula Elefanta (unde eu sper să văd elefanţi), însă din cauza unui training al armatei, vaporul nu circulă. Aşadar facem un tur al oraşului, despre care aflasem de la ghizii care încercau să ne convingă să ne plimbăm într-una din maşinile lor luxoase pe bani destui. Atracţiile turistice ne interesează, dar vrem ceva mai autentic. Aşa că ne urcăm întro ricşă şi mergem direct la Hanging Gardens, lângă care se află şi parcul Kemala Nehru. Învăţăm că obiectivele turistice la indieni nu sunt atat de vizitate şi nici chiar atât de interesante pentru noi precum restul oraşului aşa că ne luăm un taxi cu un nene indian tare simpatic, care ne arată oraşul în stilul lui şi ne mai şi povesteşte câte ceva pe engl-indiană. Reuşim să vizităm Casa lui Mahatma Ghandi (Mani Bahwan) întro stradă destul de linistită pentru standardele indiene, vedem spălătoria oraşului „Dhoby Ghat”, gara centrală, universitatea din Mumbai (din păcate nu avem voie să intrăm, nici măcar ca şi cercetătoare în înv. sup.) şi la urmă gara Victoria Terminus şi primăria.

Pentru cină ne bazăm din nou pe ghidul lui Vera care niciodată nu ne-a dezamăgit. În Kailash Parbat mâncăm ceva în stil Sindhi (Shindi este un trib care a imigrat din Pakistan) şi bem în sfârşit un Mango Lassi (Sana cu mango) original. Spre sfârşitul zilei ne aşezăm timp de două ore întro cafenea groaznic de fitzoasa şi friguroasă, dar singura care avea internet, ca să publicăm filmuleţul cu ricşa pe blog. În sfârşit ne-am bucurat odată de căldura de afară.

India ziua 1 si ziua 2 – check! Ne bucurăm de următoarele 19.

Poze pe www.flickr.com/photos/tamoeta/